Conformément à la loi fédérale américaine sur les droits civiques et aux règlements et politiques du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) en matière de droits civiques, l'USDA, ses agences, ses bureaux et ses employés, ainsi que les institutions participant aux programmes de l'USDA ou les administrant, ont l'interdiction de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, le sexe (y compris l'identité de genre et l'orientation sexuelle), le handicap, l'âge, ou les représailles pour une activité antérieure en matière de droits civiques, dans le cadre de tout programme ou activité mené ou financé par l'USDA. Les personnes handicapées qui ont besoin de moyens de communication alternatifs pour obtenir des informations sur les programmes (par exemple, le braille, les gros caractères, les enregistrements audio, la langue des signes américaine, etc.) doivent contacter l'agence (étatique ou locale) auprès de laquelle elles ont déposé leur demande de prestations. Les personnes sourdes, malentendantes ou ayant des troubles de la parole peuvent contacter l'USDA par l'intermédiaire du Service fédéral de relais au (800) 877-8339. De plus, les informations sur les programmes peuvent être disponibles dans d'autres langues que l'anglais.
Pour déposer une plainte de discrimination relative au programme, remplissez le Formulaire de plainte pour discrimination du programme USDA, (AD-3027) trouvé en ligne à: http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.htmlVous pouvez déposer votre plainte auprès de n'importe quel bureau du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) ou adresser une lettre à l'USDA en y incluant toutes les informations demandées dans le formulaire. Pour obtenir un exemplaire du formulaire de plainte, veuillez composer le (866) 632-9992.
Veuillez soumettre votre formulaire ou lettre dûment rempli(e) au ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) avant le :
- Courrier: US Department of Agriculture
Bureau du Secrétaire adjoint aux droits civils
1400 Independence Avenue, SW
Washington, DC 20250-9410; - Télécopieur: (202) 690-7442; ou alors
- Email: programme.intake@usda.gov.
Cette institution est un fournisseur d'égalité des chances.
De conformidad con la Ley Federal de Derechos Civiles y los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA, por sus siglas en anglais), se prohíbe que el USDA, sus agencias, oficinas, empleados e instituciones que participan o administran programas del USDA discriminen sobre la base de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad, o en represalia o venganza por actividades previas de derechos civiles en algún programa o actividad realizados o financiados por el USDA.
Las personas con discapacidades que necesiten medios alternativos para la comunicación de la información del programa (por ejemplo, sistema Braille, letras grandes, cintas de audio, lenguaje de señas americano, etc.), deben ponerse en contacto con la agencia (estatal o local ) en la que sollicitaron los benefos. Las personas sordas, con dificultades de audición o discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA por medio del Federal Relay Service [Servicio Federal de Retransmisión] al (800) 877-8339. Además, la información del programa se puede proporcionar en otros idiomas.
Pour présenter une dénonciation de discrimination, complétez le Formulaire de dénonciation de la discrimination du programme de l'USDA, (AD-3027) qui est disponible en ligne sur : http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html et dans n'importe quel bureau de l'USDA, ou bien rédiger une charte directrice pour l'USDA et inclure dans la charte toutes les informations sollicitées dans le formulaire. Pour solliciter une copie du formulaire de dénonciation, appelez le (866) 632-9992. Téléchargez votre formulaire ou votre carte de l'USDA pour :
- Courriel : Département de l’Agriculture des États-Unis
Bureau du Secrétaire adjoint aux droits civils
1400 Independence Avenue, SW
Washington, DC 20250-9410; - Télécopieur : (202) 690-7442; o
- E-mail : programme.intake@usda.gov.
Esta institución es un proofedor que ofrece igualdad de oportunidades.